1 00:00:01,827 --> 00:00:02,961 [música instrumental] 2 00:00:04,182 --> 00:00:07,059 ¿Quién era un buen chico? en el doctor, ¿eh? 3 00:00:07,103 --> 00:00:09,762 ¿Quién era el pájaro bonito? en el medico? 4 00:00:09,806 --> 00:00:12,814 ¿Y quién consiguió la linda doctora? número de teléfono? 5 00:00:12,857 --> 00:00:14,122 Sí. 6 00:00:14,165 --> 00:00:17,174 Bonito pájaro. Bonito pájaro. 7 00:00:17,218 --> 00:00:20,443 Jack, tengo una reunión de inquilinos. en cinco minutos. 8 00:00:20,487 --> 00:00:23,016 No quiero tener que lidiar con muchos graznidos estridentes, 9 00:00:23,060 --> 00:00:24,760 plumas volando, mordiendo 10 00:00:24,803 --> 00:00:26,504 y ese pájaro tiene que irse también. 11 00:00:27,245 --> 00:00:28,422 [pájaro graznando] 12 00:00:28,465 --> 00:00:30,035 Sí. no me gusta mucho del empate tampoco. 13 00:00:30,079 --> 00:00:31,212 [risas] 14 00:00:33,218 --> 00:00:34,613 Esa es nuestra señal, Guapo. 15 00:00:34,656 --> 00:00:36,139 Oh, mira, Will. Te estoy dando la vuelta. 16 00:00:36,183 --> 00:00:37,229 [risas] 17 00:00:38,144 --> 00:00:39,670 [pájaro graznando] 18 00:00:40,891 --> 00:00:43,986 Ah, Grace, un pequeño consejo. cuando sombras, 19 00:00:44,029 --> 00:00:46,079 una buena regla general es menos es más. Bueno. 20 00:00:51,311 --> 00:00:54,406 Todo lo que quería hacer fue pasar una velada acogedora 21 00:00:54,450 --> 00:00:56,281 en casa solo, 22 00:00:56,325 --> 00:00:58,853 entonces trato de encender un fuego, y lo siguiente que sé 23 00:00:58,896 --> 00:01:01,251 todo el apartamento está lleno de humo. 24 00:01:01,294 --> 00:01:02,516 - ¿Revisaste la chimenea? - Sí. 25 00:01:02,559 --> 00:01:04,172 - ¿Usaste madera seca? - Sí. 26 00:01:04,216 --> 00:01:05,524 ¿Sabías que tu chimenea ha sido sellado 27 00:01:05,567 --> 00:01:07,049 renderizando efectivamente ¿No es funcional? 28 00:01:09,404 --> 00:01:12,237 - No. - Podría ser tu problema. 29 00:01:12,282 --> 00:01:13,982 ¿Por qué está sellado? 30 00:01:14,025 --> 00:01:15,638 Hace tres años, traíamos las chimeneas 31 00:01:15,681 --> 00:01:17,731 hasta el código, y se volvió demasiado caro. 32 00:01:17,774 --> 00:01:20,259 Entonces, ahora algunos de ellos funcionan, y algunos de ellos... 33 00:01:20,304 --> 00:01:21,698 ¿Cómo es que funciona tu chimenea? 34 00:01:21,742 --> 00:01:23,268 porque estoy durmiendo con el presidente 35 00:01:23,312 --> 00:01:25,273 de la asociación de inquilinos. 36 00:01:25,317 --> 00:01:26,537 - Ese eres tú. - Sí. 37 00:01:26,581 --> 00:01:28,630 Y soy tierno, pero duro cuando necesito serlo. 38 00:01:30,723 --> 00:01:33,295 Está bien, señor rudo y tierno, tienes que hacer algo. 39 00:01:33,339 --> 00:01:35,911 ¿Cómo puedo tener un maravilloso almohadilla de maquillaje de despedida de soltera 40 00:01:35,955 --> 00:01:37,306 si no tengo un poco de fuego para crear el ambiente? 41 00:01:37,350 --> 00:01:40,314 Fumar en la cama. 42 00:01:40,358 --> 00:01:43,017 Tengo una reunión de inquilinos. Esta discusión está cerrada. 43 00:01:43,061 --> 00:01:44,282 No muy diferente a tu chimenea. 44 00:01:46,854 --> 00:01:49,208 Espera, espera. ¿Por qué es esto? ¿Se cerró la discusión? 45 00:01:49,252 --> 00:01:51,126 - Dame una buena razón. - Eh, porque. 46 00:01:53,263 --> 00:01:54,789 voy a necesitar un poco más que eso. 47 00:01:54,833 --> 00:01:55,922 Bueno. Porque. 48 00:01:58,145 --> 00:01:59,411 - Esto no es justo. - Sí. 49 00:01:59,454 --> 00:02:00,805 Bueno, la vida no es justa, Grace. Crecer. 50 00:02:01,765 --> 00:02:02,855 ¡Vaya! 51 00:02:04,642 --> 00:02:07,040 ¿Me acabas de decir ¿crecer? 52 00:02:07,083 --> 00:02:08,565 Sí, lo hice y cuando seas grande, 53 00:02:08,610 --> 00:02:09,917 lo entenderás. 54 00:02:13,798 --> 00:02:15,018 ¿Qué estás haciendo? 55 00:02:15,062 --> 00:02:16,413 estas teniendo una reunión de inquilinos. 56 00:02:16,457 --> 00:02:18,986 Soy un inquilino con un problema. 57 00:02:19,029 --> 00:02:20,904 eres un inquilino con muchos problemas. 58 00:02:21,863 --> 00:02:24,784 [tema musical] 59 00:02:32,588 --> 00:02:34,331 [música instrumental] 60 00:02:34,855 --> 00:02:36,686 Vale, ¿todos a favor? 61 00:02:37,515 --> 00:02:38,953 Will: ¿Opuesto? 62 00:02:38,996 --> 00:02:40,740 Está decidido, entonces se debe usar una camisa 63 00:02:40,785 --> 00:02:43,356 al utilizar el cuarto de lavado. 64 00:02:43,400 --> 00:02:46,147 - Simplemente no entiendo-- - Se acabó, señor Zamir. 65 00:02:46,190 --> 00:02:47,629 - Pero son 1000 grados-- - ¡Señor Zamir! 66 00:02:57,003 --> 00:02:59,662 Muy bien, ahora las alfombras. se limpiarán la próxima semana, 67 00:02:59,705 --> 00:03:02,191 bombillas reemplazadas en el hueco de la escalera. 68 00:03:02,234 --> 00:03:03,978 ¿Algo más? 69 00:03:04,022 --> 00:03:05,722 ¿Cualquiera? ¿Sra. Pressman? 70 00:03:07,073 --> 00:03:09,384 Alguien robó mi paraguas. 71 00:03:09,427 --> 00:03:11,913 ¿Es este un nuevo paraguas? ¿O es este el mismo paraguas? 72 00:03:11,957 --> 00:03:14,311 discutimos el 28 de julio, 28 de agosto, 73 00:03:14,354 --> 00:03:16,447 y el 10 de septiembre ¿Reunión general especial? 74 00:03:18,191 --> 00:03:21,504 Es muy parecido al que Tim Kaiser en 12B tiene, 75 00:03:21,548 --> 00:03:22,725 es todo lo que digo. 76 00:03:23,641 --> 00:03:24,992 Debidamente anotado. 77 00:03:25,035 --> 00:03:26,998 Bueno. ¿Hay algo más? 78 00:03:27,041 --> 00:03:28,611 Bueno, entonces muevo esta reunión. ser aplazada. 79 00:03:28,655 --> 00:03:30,442 - ¿Todos a favor? - ¡Hola! 80 00:03:30,485 --> 00:03:31,924 mi mano ha estado arriba durante como una hora. 81 00:03:31,968 --> 00:03:34,933 Me faltaron tres tallas de anillos. 82 00:03:34,976 --> 00:03:36,677 - Grace, no-- - Gracias. Hola. 83 00:03:36,720 --> 00:03:38,595 Soy Grace Adler, 9A. 84 00:03:38,638 --> 00:03:40,688 me gustaria hablar sobre chimeneas. 85 00:03:40,731 --> 00:03:42,649 Ahora, según tengo entendido, algunos de ellos funcionan 86 00:03:42,693 --> 00:03:44,306 y algunos de ellos no. 87 00:03:44,349 --> 00:03:46,878 Me gustaría encontrar una manera para que todos funcionen. 88 00:03:46,922 --> 00:03:48,099 pensé Ninguno de ellos funcionó. 89 00:03:48,143 --> 00:03:50,061 ¡Ah! No. 90 00:03:53,025 --> 00:03:57,516 Algunos de ellos realmente funcionan. El resto está sellado. 91 00:03:57,559 --> 00:03:58,824 ¿Alguno de ellos funciona? 92 00:04:06,235 --> 00:04:07,892 Eso es lo que acabo de decir, algunos de ellos funcionan, 93 00:04:07,936 --> 00:04:09,287 algunos de ellos no lo hacen. 94 00:04:09,331 --> 00:04:11,467 quisiera un fuego, pero él no me deja. 95 00:04:11,510 --> 00:04:13,386 Quieres calor, aquí tienes una idea, 96 00:04:13,429 --> 00:04:15,086 prende fuego a tu madre. 97 00:04:17,484 --> 00:04:19,532 ¡Me gustaría una chimenea! 98 00:04:19,576 --> 00:04:21,451 ¿De dónde sacaríamos la madera? 99 00:04:21,495 --> 00:04:22,977 [charla confusa] 100 00:04:23,020 --> 00:04:24,416 ¿Ves lo que empezaste? 101 00:04:24,459 --> 00:04:26,247 ¡Hola gente, gente! 102 00:04:26,290 --> 00:04:28,427 Gente, ahora escuchen, resolvimos esto. 103 00:04:28,470 --> 00:04:30,694 Todos podríamos haber tenido nuestro chimeneas llevadas al código, 104 00:04:30,738 --> 00:04:32,307 pero luego nuestras tarifas de mantenimiento hubiera subido. 105 00:04:32,351 --> 00:04:34,007 Y simplemente asumí nadie querría eso. 106 00:04:34,051 --> 00:04:35,446 [charla confusa] 107 00:04:35,489 --> 00:04:38,149 Eh, interesante ¿Cómo hizo esa suposición? 108 00:04:38,193 --> 00:04:41,070 justo después de su Se hizo la propia chimenea. 109 00:04:41,114 --> 00:04:43,381 - Gracias. Gracias. - ¡Oh! 110 00:04:43,424 --> 00:04:46,083 - ¡Vaya! - Ahora, ahora, ahora. Ahora, mira. 111 00:04:46,128 --> 00:04:47,915 acabábamos de votar un aumento 112 00:04:47,959 --> 00:04:49,615 para que podamos hacer que los pisos del lobby estén hechos 113 00:04:49,659 --> 00:04:51,533 y eso es todo. Eso es lo que decidimos. 114 00:04:51,577 --> 00:04:53,931 Confía en mí, es lo que querías. 115 00:04:53,975 --> 00:04:56,068 ¿Bueno? Se levantó la sesión. 116 00:04:56,111 --> 00:05:00,645 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Siéntate, siéntate, siéntate! 117 00:05:01,735 --> 00:05:05,659 Siéntate, siéntate. ¡Señor Zamir! 118 00:05:05,703 --> 00:05:07,795 - Pero quiero-- - ¡Señor Zamir! 119 00:05:18,477 --> 00:05:21,485 ¿Ahora se están dando cuenta? esta arrogancia? 120 00:05:21,528 --> 00:05:23,316 Él no es tu presidente. 121 00:05:23,359 --> 00:05:24,668 el no esta actuando como un presidente. 122 00:05:24,711 --> 00:05:27,850 Está actuando como un rey... o en su caso-- 123 00:05:27,894 --> 00:05:29,333 Muy bien, Gracia, entienden el punto. 124 00:05:34,869 --> 00:05:37,529 Todo lo que digo es No todos podemos tener chimeneas. 125 00:05:37,572 --> 00:05:38,706 [suspiros] Mira, lo está haciendo de nuevo. 126 00:05:38,749 --> 00:05:39,970 Vale, ¿sabes qué? Suficiente. 127 00:05:40,014 --> 00:05:41,453 Todo el mundo quiere volver a casa. Vámonos a casa. 128 00:05:41,496 --> 00:05:42,717 no creo hemos terminado aquí. 129 00:05:42,760 --> 00:05:44,941 Oh, hemos terminado aquí. Buenas noches a todos. 130 00:05:44,984 --> 00:05:46,422 Uh, las elecciones son la próxima semana, 131 00:05:46,467 --> 00:05:49,213 pero ya que estoy corriendo sin oposición otra vez, 132 00:05:49,256 --> 00:05:50,216 firmar la boleta, no lo firmes, 133 00:05:50,259 --> 00:05:51,655 lo que quieras. 134 00:05:51,698 --> 00:05:52,919 Will: Buenas noches. 135 00:05:52,963 --> 00:05:55,621 Espera, no tan rápido. Oye, oye. ¡Ey! 136 00:05:59,415 --> 00:06:01,464 creo que todos ustedes van estar sorprendido 137 00:06:01,508 --> 00:06:04,646 para ver otro nombre en esa boleta. 138 00:06:09,094 --> 00:06:10,968 ¡A mí! ¡A mí! estoy corriendo para presidente de la junta. 139 00:06:11,012 --> 00:06:13,541 Todos: Oh, oh. 140 00:06:14,195 --> 00:06:17,116 [música instrumental] 141 00:06:19,557 --> 00:06:21,650 Quédate quieto, Klaus von Puppy. 142 00:06:21,693 --> 00:06:24,222 Estamos complementando. 143 00:06:24,265 --> 00:06:26,053 Oh, mírate, toda la calle. 144 00:06:26,096 --> 00:06:27,753 Eres como el famoso D-O-G. 145 00:06:29,366 --> 00:06:31,067 ♪ soy el perro con el hocico frio y mojado ♪ 146 00:06:31,110 --> 00:06:33,596 ♪ Si hueles mi trasero Entonces te invitaré a salir ♪♪ 147 00:06:33,639 --> 00:06:34,773 Palabra para la perra. 148 00:06:37,040 --> 00:06:39,001 Te dije que mantuvieras ese perro fuera de la cama. 149 00:06:39,045 --> 00:06:42,272 Lo hice una vez hoy. No quiero hacerlo de nuevo. 150 00:06:42,315 --> 00:06:44,887 Rosario, un matrimonio se trata 151 00:06:44,930 --> 00:06:47,460 compromiso y compasión, ¿vale? 152 00:06:47,503 --> 00:06:49,595 Tal vez puedas, Oh, no lo sé, elige uno. 153 00:06:51,558 --> 00:06:53,389 Perros, rapeando, 154 00:06:53,432 --> 00:06:56,004 chicos extraños llamando en medio de la noche. 155 00:06:56,048 --> 00:06:57,879 cuando oré a la Virgen por marido, 156 00:06:57,923 --> 00:06:59,580 tal vez debería haberlo hecho sido más específico. 157 00:07:02,282 --> 00:07:03,808 Ay dios mío. ¿También le rezas a Madonna? 158 00:07:03,852 --> 00:07:05,858 [risas] 159 00:07:05,901 --> 00:07:08,212 Jack, cariño, eh, tenemos que hablar 160 00:07:08,256 --> 00:07:09,259 hay algo... 161 00:07:09,302 --> 00:07:11,438 Oh, eh, eres tú. 162 00:07:11,481 --> 00:07:13,705 si entiendo nuestros roles correctamente, 163 00:07:13,748 --> 00:07:15,580 deberías serlo limpiando algo 164 00:07:15,624 --> 00:07:17,105 y yo debería ser bebiendo algo. 165 00:07:17,149 --> 00:07:18,632 Refrescar. 166 00:07:18,675 --> 00:07:20,593 Bebiendo a las 10 en punto por la mañana. 167 00:07:20,637 --> 00:07:23,122 De donde vengo, tenemos un Palabra para gente como tú. 168 00:07:23,166 --> 00:07:24,430 Oh, eso es gracioso. 169 00:07:24,474 --> 00:07:26,741 Tenemos una palabra para la gente. como yo aquí también. 170 00:07:26,784 --> 00:07:28,834 Se llama jefe. Ahora haz lo que te digo. 171 00:07:32,757 --> 00:07:34,022 Sentarse. Necesito hablar contigo. 172 00:07:35,766 --> 00:07:38,904 Está bien, escucha. 173 00:07:38,948 --> 00:07:43,002 A veces pasan cosas malas a buena gente 174 00:07:43,046 --> 00:07:47,667 y a veces te pasan cosas malas. 175 00:07:50,240 --> 00:07:53,161 - No te sigo. - Oh, al diablo. El pájaro se ha ido. 176 00:07:54,599 --> 00:07:55,908 ¿Guapo? ¿Le pasó algo a Guapo? 177 00:07:55,951 --> 00:07:57,041 [gritos] 178 00:07:59,613 --> 00:08:02,273 Bueno, abrí la ventana. gritarle a alguien 179 00:08:02,317 --> 00:08:04,801 en la calle por usar pantalones palazzo 180 00:08:04,845 --> 00:08:08,725 y... antes de que pudiera decir, 181 00:08:08,769 --> 00:08:11,820 "¡Oye, perdedor! El pájaro se fue." 182 00:08:11,864 --> 00:08:15,570 Quieres decir... ¡Dios mío! 183 00:08:18,055 --> 00:08:21,107 Ese pájaro era mi vida. Hemos pasado por todo. 184 00:08:21,151 --> 00:08:24,639 Cuando Steve me dejó, Guapo estaba allí. 185 00:08:26,120 --> 00:08:28,344 Cuando Raúl me dejó... 186 00:08:28,388 --> 00:08:29,870 Guapo estaba allí. 187 00:08:31,658 --> 00:08:35,189 Mike, Dan, Tom... 188 00:08:35,232 --> 00:08:36,715 Guapo, Guapo, Guapo. 189 00:08:40,246 --> 00:08:42,818 ¡Allí, ahí, ahí! 190 00:08:42,862 --> 00:08:46,481 Oh, cariño, ¿qué puedo hacer? ¿Quieres otro pájaro? 191 00:08:46,525 --> 00:08:48,792 ¡No! ¿Cómo puedes siquiera preguntame eso? 192 00:08:48,835 --> 00:08:50,623 Si mi abuela muriera, ¿Me traerías otro? 193 00:08:50,666 --> 00:08:53,544 viuda racista con un bolso ¿Lleno de dulces para diabéticos? 194 00:08:58,426 --> 00:08:59,473 No me parece. 195 00:09:00,868 --> 00:09:02,437 Guapo era mi bebé. 196 00:09:02,482 --> 00:09:04,923 - Oh, Jack-- - No, déjame en paz. 197 00:09:04,966 --> 00:09:08,148 Ah, ya sabes, uh, cuando me deprimo, 198 00:09:08,192 --> 00:09:10,328 nada me anima como una pequeña juerga de gastos. 199 00:09:10,372 --> 00:09:12,291 Vamos. Vamos cariño vamos de compras. 200 00:09:12,334 --> 00:09:14,078 - No quiero. - Uh, iremos a Barney's. 201 00:09:14,122 --> 00:09:15,822 - No ayudará. - Nos saltaremos el estante de rebajas. 202 00:09:15,866 --> 00:09:17,130 No sé. 203 00:09:18,874 --> 00:09:20,835 Dejaré que me beses francés en el ascensor. 204 00:09:20,880 --> 00:09:22,579 Bueno, tal vez sólo una hora. 205 00:09:22,624 --> 00:09:23,713 Oh, vamos, vamos, vamos. 206 00:09:23,757 --> 00:09:24,934 Ahora reúnete 207 00:09:24,978 --> 00:09:26,765 y voy a ir Dale a Driver una inyección de B-12. 208 00:09:26,809 --> 00:09:27,593 Bueno. 209 00:09:30,122 --> 00:09:31,910 Oh, ¿qué diablos, cariño? 210 00:09:31,953 --> 00:09:34,045 mientras estamos fuera, Quizás te compre un Rolex nuevo. 211 00:09:36,182 --> 00:09:37,359 Próximo. 212 00:09:37,402 --> 00:09:39,800 [música instrumental] 213 00:09:44,030 --> 00:09:45,381 gracia: espera! ¡Sostenga la puerta! 214 00:09:45,424 --> 00:09:46,602 ¡Sostenga la puerta! ¡Sostenga la puerta! 215 00:09:46,645 --> 00:09:48,215 [gruñidos] 216 00:09:48,258 --> 00:09:51,223 Ay. Ay. Ay. Ay. Ay. 217 00:09:51,266 --> 00:09:53,098 - ¡Gracia! - ¡Ay! ¡Ay! 218 00:09:56,847 --> 00:09:59,812 "Vota por Gracia, ganar la carrera." Eso es lindo. 219 00:09:59,855 --> 00:10:01,731 ¿No debería la rima ir más? Por ejemplo, vota por Grace. 220 00:10:01,774 --> 00:10:03,649 Ella solo quiere hacerlo ¿frente a una chimenea? 221 00:10:06,133 --> 00:10:07,703 Oh, Will, eh. 222 00:10:07,747 --> 00:10:10,624 estoy tan lejos más allá de la chimenea. 223 00:10:10,668 --> 00:10:12,674 Estoy haciendo esto porque tu la arrogancia está fuera de serie 224 00:10:12,717 --> 00:10:14,329 y alguien tiene que bajar un poco el nivel. 225 00:10:14,374 --> 00:10:15,943 ¿Y ese alguien eres tú? 226 00:10:15,986 --> 00:10:19,256 Permíteme levantar la nariz y reírme como un francés de ti. 227 00:10:19,300 --> 00:10:20,390 [risas] 228 00:10:23,747 --> 00:10:25,491 Will, no puedes ganar todo el tiempo. 229 00:10:25,534 --> 00:10:26,668 ¿De verdad no puedo? Porque parece que 230 00:10:26,712 --> 00:10:27,539 yo bastante tener toda mi vida. 231 00:10:27,584 --> 00:10:28,673 [risas] 232 00:10:30,940 --> 00:10:33,120 Lo siento. vi cuanto Lo disfrutaste la primera vez. 233 00:10:33,164 --> 00:10:34,734 [risas] 234 00:10:37,872 --> 00:10:39,922 Ríete todo lo que quieras, Gerard De-par-doo-doo. 235 00:10:42,406 --> 00:10:43,802 Porque cuando ellos contar los votos, 236 00:10:43,846 --> 00:10:46,504 la persona quien ríe último 237 00:10:46,549 --> 00:10:48,467 va a ser... 238 00:10:48,510 --> 00:10:50,647 la última persona riendo. 239 00:10:53,524 --> 00:10:55,486 No actúes como eso no tenía sentido. 240 00:10:55,529 --> 00:10:58,843 Grace, mira, no quiero jugar. estos juegos contigo, ¿vale? 241 00:10:58,887 --> 00:11:01,067 Los inquilinos me aman. Acéptalo... 242 00:11:01,110 --> 00:11:02,505 No tienes ninguna posibilidad. 243 00:11:02,548 --> 00:11:05,731 - Hola, señora Pressman. - Guárdalo, Will Truman. 244 00:11:05,775 --> 00:11:07,519 Voy a votar por Grace. 245 00:11:07,562 --> 00:11:09,393 Ella me dijo como has estado comiendo mi fruta del mes. 246 00:11:12,314 --> 00:11:15,584 Espera, ¿qué? Yo... yo... comí una pera japonesa. Una vez. 247 00:11:15,628 --> 00:11:17,111 Y estuviste en Boca. 248 00:11:17,154 --> 00:11:19,291 Ladrón. Eres un ladrón. 249 00:11:19,334 --> 00:11:20,336 Sra. Pressman: estoy votando por Gracia. 250 00:11:20,380 --> 00:11:22,996 Bueno... 251 00:11:23,040 --> 00:11:24,609 ¡Bien! Bien, Gracia, espera, espera 252 00:11:24,653 --> 00:11:26,745 estas manchando mi nombre con los inquilinos? 253 00:11:26,789 --> 00:11:27,879 Oye, ella me preguntó que hora era 254 00:11:27,923 --> 00:11:30,015 y simplemente surgió. 255 00:11:30,059 --> 00:11:31,541 Creo que estas tácticas son patéticos. 256 00:11:31,585 --> 00:11:34,462 Si, bueno, Todo se vale en el amor y en la guerra. 257 00:11:34,506 --> 00:11:36,206 [risas] 258 00:11:41,568 --> 00:11:43,051 [música instrumental] 259 00:11:43,095 --> 00:11:45,362 Ahora, esa juerga de compras ayudó un poco, 260 00:11:45,405 --> 00:11:47,062 ¿No es así, caniche? 261 00:11:47,106 --> 00:11:49,896 - Supongo. - Ah, vamos. 262 00:11:49,940 --> 00:11:52,904 Te vi esbozar una sonrisa cuando hice que despidieran a esa vendedora. 263 00:11:55,651 --> 00:11:58,310 "Oh, pero tengo seis hijos. y mi marido me acaba de dejar." 264 00:11:58,353 --> 00:12:00,359 ¡Vamos! te vi, pequeño diablo. 265 00:12:00,403 --> 00:12:02,321 - Yo vi. - Sí. 266 00:12:02,364 --> 00:12:04,108 Sí. 267 00:12:04,153 --> 00:12:06,550 ¡Oh! Mira la jaula de Guapo. 268 00:12:06,594 --> 00:12:09,253 Está tan vacío. Como mi corazón. 269 00:12:10,909 --> 00:12:12,523 Oh, mantén la barbilla en alto. 270 00:12:12,566 --> 00:12:14,049 Mañana hablaremos de viajes. 271 00:12:14,093 --> 00:12:16,098 Oh, digamos, ¿Has hecho Grecia? 272 00:12:16,141 --> 00:12:17,973 Ah, espera un minuto. Por supuesto, ya hiciste Grecia. 273 00:12:18,017 --> 00:12:19,237 Bueno. No. Pensaremos en algo. 274 00:12:25,646 --> 00:12:28,828 ♪ Viviendo en un mundo material ♪ 275 00:12:28,872 --> 00:12:32,098 ♪ Materiales oh en un mundo material ♪ 276 00:12:32,142 --> 00:12:33,755 ♪ Y yo soy una materia... ♪ 277 00:12:37,722 --> 00:12:39,510 ¡Tú otra vez! Dios mío, Soy Tippi Hedren. 278 00:12:42,387 --> 00:12:43,651 Sal de aquí. 279 00:12:43,695 --> 00:12:47,793 ¡Ir! ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Espantar! Zapatos. 280 00:12:49,668 --> 00:12:51,673 eso es lo que Puedo llegar mañana. 281 00:12:51,717 --> 00:12:54,027 soy bastante aficionado de la nueva mula Gucci. 282 00:12:57,036 --> 00:12:59,652 Espera un minuto. ¿Qué estoy diciendo? 283 00:12:59,695 --> 00:13:01,832 Eres mi Guapo. Eres mi bebé. 284 00:13:01,875 --> 00:13:06,104 Ven aquí, Guapo. Sí. Arriba. Guapatito. 285 00:13:06,148 --> 00:13:08,328 Ahora mírame, ¿Soy el tipo de hombre? 286 00:13:08,371 --> 00:13:10,028 que renunciaría a su precioso bebe 287 00:13:10,071 --> 00:13:11,728 por diez mil dolares ¿mirar? 288 00:13:13,995 --> 00:13:14,911 [pájaro graznando] 289 00:13:28,426 --> 00:13:30,824 Ahora Guapo El armario no está tan mal. 290 00:13:30,867 --> 00:13:31,914 Will estaba allí durante 20 años. 291 00:13:33,134 --> 00:13:35,925 [música instrumental] 292 00:13:40,503 --> 00:13:42,334 - Señora Carl, ¿cuadrado de limón? - ¿Qué tal una linterna? 293 00:13:42,377 --> 00:13:44,601 - ¡Oh! Están deliciosos. - Son prácticos. 294 00:13:44,644 --> 00:13:46,301 - ¡Vota por mí en las elecciones! - ¡Vota por la experiencia! 295 00:13:46,345 --> 00:13:47,478 - Yo-- - He estado haciendo... 296 00:13:53,669 --> 00:13:57,680 Pensé que no tenías nada de qué preocuparse... Frenchie. 297 00:13:57,724 --> 00:13:58,988 Para usted, ese es el Sr. French. 298 00:14:04,132 --> 00:14:06,313 ¡Oh! Mi ojo. 299 00:14:08,143 --> 00:14:10,062 ¿Gracia? ¿Estás bien? 300 00:14:15,425 --> 00:14:18,084 [música instrumental] 301 00:14:20,133 --> 00:14:25,408 Bonitos zapatos. Bonitos zapatos. 302 00:14:25,452 --> 00:14:28,024 ¿Quién es un bonito par? de las zapatillas sin cordones de Prada? 303 00:14:28,068 --> 00:14:30,422 Oh, lo eres. Sí es usted. 304 00:14:30,466 --> 00:14:32,209 - Cariño, no me siento bien. - ¡Ay, Guapo! 305 00:14:34,346 --> 00:14:38,095 Simplemente, me siento terrible sobre los últimos días. 306 00:14:38,138 --> 00:14:40,929 Tratando de hacer las paces por la pérdida de una mascota 307 00:14:40,972 --> 00:14:43,589 comprándote pequeños regalos estúpidos. 308 00:14:43,632 --> 00:14:45,332 No, no, no, los regalos no son estúpido. Los regalos ayudan. 309 00:14:46,510 --> 00:14:47,992 ¡No! Cariño, está mal. 310 00:14:48,036 --> 00:14:50,695 De hecho, es... es... es sólo insultante. 311 00:14:52,570 --> 00:14:54,881 solo hay una cosa puedo darte 312 00:14:54,924 --> 00:14:57,191 eso, eso tiene valor real. 313 00:14:59,370 --> 00:15:00,766 - ¿Tu amor? - Un barco. 314 00:15:00,810 --> 00:15:02,554 [risas] ¡Guau! 315 00:15:03,905 --> 00:15:05,998 Dios mío, Karen. No sé qué decir. 316 00:15:06,041 --> 00:15:08,091 Di, gracias, Karen, gracias por un barco 317 00:15:08,134 --> 00:15:10,576 con cubierta de caoba, una velocidad de crucero de cuarenta nudos, 318 00:15:10,619 --> 00:15:13,060 y un personal de grumetes ¿Quiénes son homosexuales? 319 00:15:13,104 --> 00:15:16,767 o cuestionamiento. Sí. Mmm. 320 00:15:18,902 --> 00:15:22,172 ¡Ay dios mío! es uno de el sueño de cada diez hombres. 321 00:15:27,230 --> 00:15:29,671 Yo nunca... 322 00:15:29,715 --> 00:15:30,805 Nadie nunca, eh... 323 00:15:32,461 --> 00:15:34,816 Sabes, yo no, eh... 324 00:15:34,859 --> 00:15:36,516 Dios mío, Karen. ¡No puedo seguir así! 325 00:15:36,560 --> 00:15:38,740 te he estado mintiendo todo este tiempo. 326 00:15:38,783 --> 00:15:41,181 - Lo sé. - Guapo está en el armario verdad... 327 00:15:41,224 --> 00:15:42,445 Espera un momento, ¿sabes? 328 00:15:42,488 --> 00:15:44,189 - Mmmm. - ¿Cómo? 329 00:15:44,232 --> 00:15:45,846 Pobre e ingenuo Jack. 330 00:15:45,889 --> 00:15:48,680 [risas] ¿Realmente crees? hay una pulgada de este lugar 331 00:15:48,723 --> 00:15:50,642 que no puedo ver en video? 332 00:15:53,127 --> 00:15:57,225 Allí, allí, allí y ahí. 333 00:16:00,059 --> 00:16:02,413 Dios mío, Karen. No sé qué decir. 334 00:16:02,456 --> 00:16:04,113 Saluda a Stan. 335 00:16:05,640 --> 00:16:06,860 Hola, señor Walker. 336 00:16:08,996 --> 00:16:10,915 Así que supongo que debería Te devuelvo las llaves. 337 00:16:10,958 --> 00:16:13,051 No, quédatelos. Están en la oficina de Grace. 338 00:16:13,095 --> 00:16:14,751 Adelante. Ayudar a sí mismo. Toma lo que quieras. 339 00:16:17,890 --> 00:16:21,072 Estoy tan avergonzada, Karen. Lo siento mucho, eh... 340 00:16:21,117 --> 00:16:23,558 Está bien. Una parte de mí está enojada. 341 00:16:23,601 --> 00:16:26,697 Pero una parte de mí está orgullosa. 342 00:16:26,740 --> 00:16:27,743 El resto de mí simplemente está borracho. 343 00:16:27,787 --> 00:16:29,313 [risas] 344 00:16:30,490 --> 00:16:32,103 Espera un minuto. 345 00:16:32,147 --> 00:16:33,891 si tienes cámaras por todas partes, 346 00:16:33,934 --> 00:16:35,111 ¿Eso significa que has visto...? 347 00:16:35,155 --> 00:16:37,858 Sí, lo he hecho, cariño. y bien por ti. 348 00:16:39,863 --> 00:16:42,261 [música instrumental] 349 00:16:44,267 --> 00:16:47,885 L, L significa lealtad. 350 00:16:47,929 --> 00:16:51,068 Eso es lo que Grace Adler se trata. 351 00:16:51,112 --> 00:16:56,517 E, E significa por no mas olores 352 00:16:56,561 --> 00:16:59,002 en el ascensor. 353 00:17:03,275 --> 00:17:07,547 R, responsabilidad. Entonces, en conclusión... 354 00:17:07,591 --> 00:17:09,248 Arturo, despierta ella está concluyendo. 355 00:17:09,291 --> 00:17:14,785 Elige un ganador. Elige el cambio. Elígeme. 356 00:17:17,139 --> 00:17:19,057 Elige, elige, elige ¡Elige, elige, elige! 357 00:17:24,245 --> 00:17:27,341 El cambio es malo. Vota por mí. 358 00:17:32,224 --> 00:17:34,491 Bien, todos. Llene sus boletas. 359 00:17:40,769 --> 00:17:44,431 - Bonita obra de arte, por cierto. - ¿De qué estás hablando? 360 00:17:44,475 --> 00:17:47,265 Mi cartel en el ascensor, me desmayaste los dientes, 361 00:17:47,308 --> 00:17:48,922 me dio bigote, cuernos, 362 00:17:48,965 --> 00:17:50,928 una flecha en la cabeza. Verdaderamente maduro. 363 00:17:50,971 --> 00:17:52,279 [risas] 364 00:17:53,805 --> 00:17:56,464 - ¿Qué? - Todo lo que hice fueron los dientes. 365 00:17:56,507 --> 00:17:58,164 [risas] 366 00:18:02,655 --> 00:18:04,225 solo tienes miedo vas a perder. 367 00:18:04,268 --> 00:18:06,448 Oh, ¿por qué no te ahogas? ¿Otro cuadrado de limón contaminado? 368 00:18:08,410 --> 00:18:10,241 - Linterna abogado mentiroso. - Eres un desastre. 369 00:18:11,854 --> 00:18:13,554 Bueno todos, atención. 370 00:18:13,598 --> 00:18:15,298 Ahora, contando los votos ausentes, 371 00:18:15,342 --> 00:18:17,129 se parece 18 para Gracia. 372 00:18:17,173 --> 00:18:19,005 - ¡Sí! - Y 18 para Will. 373 00:18:19,048 --> 00:18:20,138 ¡No! 374 00:18:22,449 --> 00:18:25,500 ¿Qué pasa? con ustedes? 375 00:18:25,544 --> 00:18:29,206 Tenía botones y carteles. y productos horneados. 376 00:18:31,212 --> 00:18:33,958 Son sólo 36. ¿Quién no votó? 377 00:18:34,002 --> 00:18:36,226 Espera, no voté. ¡Yo gano! 378 00:18:36,269 --> 00:18:38,318 Oh, w-- w-- espera, votaste, tu plátano. 379 00:18:40,237 --> 00:18:42,591 ¡Señor Munitz! Me olvidé. 380 00:18:42,634 --> 00:18:46,819 Está en el hospital St. Luke. para una operación de hernia. 381 00:18:46,863 --> 00:18:50,874 ¿Qué vamos a hacer? ¿Hay alguien más caliente aquí? 382 00:18:50,917 --> 00:18:52,444 ¡Señor Zamir! 383 00:18:58,024 --> 00:19:00,422 Supongo que simplemente tendremos esperar hasta que salga. 384 00:19:01,294 --> 00:19:02,427 Supongo que sí. 385 00:19:02,471 --> 00:19:03,343 - Detener. - Mover. 386 00:19:05,043 --> 00:19:06,657 decirle a la enfermera que eres su hija, 387 00:19:06,700 --> 00:19:07,702 eso es más que despreciable. 388 00:19:08,749 --> 00:19:10,406 Oh, rabino Truman. 389 00:19:12,367 --> 00:19:14,156 Me alegra que lo hayas encontrado. 390 00:19:16,073 --> 00:19:19,431 ¿Señor Munitz? Soy yo, Grace Adler. 391 00:19:19,474 --> 00:19:21,436 estoy corriendo para presidente de la junta. 392 00:19:21,479 --> 00:19:23,921 ¿Por qué? Buena pregunta. 393 00:19:23,965 --> 00:19:25,186 G es para buen gobierno. 394 00:19:25,229 --> 00:19:26,711 R es redecorar el lobby. A es para-- 395 00:19:26,754 --> 00:19:28,934 A es para lo que estás haciendo un culo de ti mismo! 396 00:19:28,978 --> 00:19:30,548 El hombre está inconsciente. 397 00:19:30,591 --> 00:19:32,858 el no quiere escuchar sus promesas de campaña. 398 00:19:32,902 --> 00:19:34,341 Particularmente desde He estado haciendo un buen trabajo 399 00:19:34,385 --> 00:19:35,866 durante cuatro años, aprieta mi mano si estás de acuerdo conmigo. 400 00:19:37,393 --> 00:19:38,787 [Munitz gime] 401 00:19:38,831 --> 00:19:41,753 Shh. Espera, espera, él está despertando. ¿Señor Munitz? 402 00:19:41,796 --> 00:19:45,284 Hola. Hola. estas mirando muy bueno, por cierto. 403 00:19:45,328 --> 00:19:47,289 Necesitamos tu voto para presidente de la junta. 404 00:19:47,333 --> 00:19:48,859 ¿A quién quieres? Will Truman, 405 00:19:48,902 --> 00:19:51,344 quien te ha servido fielmente durante cuatro años 406 00:19:51,387 --> 00:19:55,878 o Grace Adler, que te culpa ¿Por el olor en el ascensor? 407 00:19:55,921 --> 00:19:57,840 Eh, espera. ¿Sabes que? Esto simplemente no es justo. 408 00:19:57,884 --> 00:19:59,279 El hombre está muy medicado. y él está en-- 409 00:19:59,322 --> 00:20:03,377 - Me gusta Gracia. - ¡Sí! ¡Sí! 410 00:20:03,420 --> 00:20:05,033 ♪ yo gano tu pierdes 411 00:20:05,077 --> 00:20:06,298 ♪ yo gano yo gano tu pierdes 412 00:20:06,341 --> 00:20:08,304 ♪ tu pierdes yo gano 413 00:20:08,347 --> 00:20:10,221 ♪ pierdes pierdes yo gano 414 00:20:10,265 --> 00:20:12,750 ♪ Segundo verso igual que el primero gano... ♪♪ 415 00:20:12,794 --> 00:20:15,628 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 416 00:20:15,672 --> 00:20:18,506 Deja tus pompones, Tiffani-Amber Molesta. 417 00:20:21,775 --> 00:20:23,911 - Lo admito. - Mmmm. 418 00:20:23,955 --> 00:20:27,050 - Pierdes. Pierdes. - Sí, está bien, pierdo. 419 00:20:27,093 --> 00:20:29,230 Me encanta perder-ey. 420 00:20:31,017 --> 00:20:33,764 - ¿Cómo se siente? - No tan bien. 421 00:20:33,808 --> 00:20:37,339 Ay que arrogantes han caído. 422 00:20:37,383 --> 00:20:38,865 [risas] 423 00:20:40,653 --> 00:20:42,571 Especialmente cuando pienso sobre todo lo que estoy perdiendo. 424 00:20:42,614 --> 00:20:45,971 Como despertarse a las 5 a.m. mañana para dejar entrar al chico del gas. 425 00:20:46,015 --> 00:20:48,195 O la reunión de la próxima semana con el inspector de construcción de la ciudad, 426 00:20:48,238 --> 00:20:50,942 un hombre que nunca ha conocido un clavo de ajo que no le gustaba. 427 00:20:50,985 --> 00:20:53,427 O tratar con cualquiera de mil molestos 428 00:20:53,470 --> 00:20:56,697 pequeños problemas las 24 horas del día de 36 inquilinos neuróticos. 429 00:20:58,179 --> 00:21:00,097 Esperar. Eso no suena muy divertido. 430 00:21:00,141 --> 00:21:02,234 Oh, no lo es, y cuando Lo pienso de esa manera, 431 00:21:02,277 --> 00:21:06,332 De repente se siente perder Se parece mucho a ganar. 432 00:21:06,375 --> 00:21:08,511 Gracias, Gracia, gracias por enseñarme 433 00:21:08,556 --> 00:21:10,561 esta valiosa lección. 434 00:21:10,604 --> 00:21:12,130 Nos vemos. 435 00:21:17,885 --> 00:21:19,323 [charla confusa] 436 00:21:19,367 --> 00:21:22,550 ¡Silencio! ¡Tranquilo! 437 00:21:27,389 --> 00:21:30,659 Bien, tomemos un respiro, ¿vale? 438 00:21:31,793 --> 00:21:35,760 Y luego, hablar uno a la vez.